1
00:00:14,234 --> 00:00:16,154
Ah, vá se foder.

2
00:00:18,794 --> 00:00:23,154
Ah, que nojento.

3
00:00:23,234 --> 00:00:26,514
Oh meu Deus.

4
00:00:26,594 --> 00:00:29,674
[Colin no vídeo] Ah, e então
John veio até mim e disse:

5
00:00:29,754 --> 00:00:31,674
"Sabe, deveríamos ligar
nós mesmos, os Quatro Idiotas."

6
00:00:31,754 --> 00:00:33,954
E eu disse: "Não, vamos ligar
nós mesmos, os Beatles."

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,514
-[Chelsea ri]
E foi isso que fizemos.

8
00:00:35,594 --> 00:00:37,154
Yeah, yeah. Sim. Sim.

9
00:00:37,234 --> 00:00:38,154
[Risos] Sua voz...

10
00:00:38,234 --> 00:00:39,554
- Que diabos?
- [Telefone toca]

11
00:00:39,634 --> 00:00:40,794
Ah!

12
00:00:41,994 --> 00:00:42,954
Argh!

13
00:00:43,034 --> 00:00:44,794
Maldito pesadelo.

14
00:00:47,474 --> 00:00:48,394
[Xícara faz barulho no chão]

15
00:00:48,474 --> 00:00:51,114
[Telefone toca]

16
00:00:55,074 --> 00:00:56,314
Olá... Olá. Oi.

17
00:00:56,394 --> 00:00:58,834
- Olá, Ashy. Como vai você?
- Bom, bom.

18
00:00:58,914 --> 00:01:00,714
Como foi o resto
seu aniversário?

19
00:01:00,794 --> 00:01:02,634
Foi muito bom. Sim,
foi muito bom. Obrigado.

20
00:01:02,714 --> 00:01:04,514
Hum, na verdade,
é por isso que eu estava ligando.

21
00:01:04,594 --> 00:01:07,754
Eu só queria, uh, abordar
toda a situação da sala legal.

22
00:01:07,834 --> 00:01:09,914
Hum. Sim. Hum-hm.

23
00:01:09,994 --> 00:01:12,074
Só porque estou dentro
um relacionamento, você sabe.

24
00:01:12,154 --> 00:01:14,074
Sim, cara. Eu também.

25
00:01:14,154 --> 00:01:15,314
Claro. Hum...

26
00:01:15,394 --> 00:01:17,834
Então, sim, eu só queria
limpar o ar, realmente,

27
00:01:17,914 --> 00:01:18,674
e, hum,

28
00:01:18,754 --> 00:01:20,194
você sabe, Chelsea está se mudando.

29
00:01:20,274 --> 00:01:22,594
Está ficando um pouco sério, então
Eu realmente não posso beijar ex-namorados.

30
00:01:22,674 --> 00:01:23,754
Sim. Uh...

31
00:01:23,834 --> 00:01:25,994
- Nem eu posso, cara.
- Claro.

32
00:01:26,074 --> 00:01:28,194
Uh, você contou a David sobre isso?

33
00:01:28,274 --> 00:01:30,234
Eu não.

34
00:01:30,314 --> 00:01:31,234
[Xícara faz barulho no chão]

35
00:01:31,314 --> 00:01:32,634
Você contou ao Chelsea?

36
00:01:32,714 --> 00:01:34,194
Eu não acho que ela precise saber.

37
00:01:34,274 --> 00:01:36,034
- Concordo.
- Ok, então, ótimo.

38
00:01:36,114 --> 00:01:37,434
Então, você sabe, eu sinto que

39
00:01:37,514 --> 00:01:40,074
nós temos um pouco de monstro
debaixo da cama, você sabe,

40
00:01:40,154 --> 00:01:42,554
e, hum, eu acho
só precisamos,

41
00:01:42,634 --> 00:01:45,194
você sabe, arraste-o para fora
e realmente iluminar isso

42
00:01:45,274 --> 00:01:48,154
e apenas, você sabe, rasgá-lo
então ele morre.

43
00:01:48,234 --> 00:01:50,034
- Diversão.
- Sim.

44
00:01:50,114 --> 00:01:53,194
Então, você tem algum espaço
para talvez jantar esta noite?

45
00:01:53,274 --> 00:01:54,514
Nós poderíamos... - Ah.
- [Porta abre]

46
00:01:55,274 --> 00:01:56,594
Hum...

47
00:01:57,394 --> 00:01:59,394
Ah! Sr. Walters, desculpe,
desculpe, desculpe. Eu só...

48
00:01:59,474 --> 00:02:00,674
- Você pode esperar lá fora?
- Oh?

49
00:02:00,754 --> 00:02:01,794
- Você pode esperar lá fora?
- [Porta fecha]

50
00:02:01,874 --> 00:02:03,434
Não importa. Deixa para lá.
Hum, desculpe.

51
00:02:03,514 --> 00:02:04,954
Espere um segundo.
[Ri sem jeito]

52
00:02:05,034 --> 00:02:08,194
Hum, Chelsea também saberia
esse jantar é comigo?

53
00:02:08,274 --> 00:02:09,194
O que?

54
00:02:09,274 --> 00:02:10,514
Apenas... apenas sente-se.

55
00:02:10,594 --> 00:02:12,034
[Gordon] Uh, olha, honestamente,

56
00:02:12,114 --> 00:02:13,314
Chelsea está em Melbourne para trabalhar,

57
00:02:13,394 --> 00:02:14,634
então provavelmente não vou contar a ela,

58
00:02:14,714 --> 00:02:16,834
mas se ela estivesse aqui,
Eu diria a ela, sem problemas.

59
00:02:16,914 --> 00:02:18,834
- [Chelsea] Surpresa!
- Porra! Ei!

60
00:02:18,914 --> 00:02:20,794
- [Chelsea ri]
- É ela, não é?

61
00:02:20,874 --> 00:02:24,634
Oh, hum, ok, desculpe, sim,
então vamos jantar, Jared,

62
00:02:24,714 --> 00:02:26,754
mas é trabalho, cara,
é trabalho, ok?

63
00:02:26,834 --> 00:02:29,434
Não, vá se foder, cara.
Eu não estou fazendo isso.

64
00:02:29,514 --> 00:02:32,354
Não, cara, estamos no ar e, uh,
Enviarei os detalhes mais tarde.

65
00:02:32,434 --> 00:02:33,674
Ciao, cara.

66
00:02:33,754 --> 00:02:35,194
Hum-hm.

67
00:02:35,274 --> 00:02:36,394
Sinto muito.

68
00:02:36,474 --> 00:02:38,794
Uh, me desculpe,
Sr.

69
00:02:39,674 --> 00:02:41,954
Sim. Uh, como você está hoje?

70
00:02:42,034 --> 00:02:43,474
O que você acha disso?

71
00:02:45,314 --> 00:02:46,554
[suspira exasperadamente]

72
00:02:49,274 --> 00:02:50,914
Por que você está fazendo isso?

73
00:02:50,994 --> 00:02:52,954
[Música tema]

74
00:03:11,834 --> 00:03:14,754
Apenas um pouco de atualização
do seu figo complicado.

75
00:03:14,834 --> 00:03:17,274
- Isso é muito 2016.
- [Gordon] É?

76
00:03:17,354 --> 00:03:19,194
Olá, garoto!

77
00:03:19,274 --> 00:03:20,554
[Beijos de Chelsea] Mmm!

78
00:03:20,634 --> 00:03:22,674
Eu-eu pensei que você ia ficar
em Melbourne até sexta-feira.

79
00:03:22,754 --> 00:03:23,914
- Porque eu...
- Sim, eu estava.

80
00:03:23,994 --> 00:03:25,114
Mas, hum, um dos parceiros

81
00:03:25,194 --> 00:03:26,114
quebrou a coluna,

82
00:03:26,194 --> 00:03:27,194
então eles adiaram todas as reuniões.

83
00:03:27,274 --> 00:03:30,154
- 0h, meu Deus, me desculpe.
- Ah, não, está tudo bem.

84
00:03:30,234 --> 00:03:31,194
Surpresa!

85
00:03:31,274 --> 00:03:33,194
- Surpresa! [Risos]
- [Chelsea ri]

86
00:03:33,274 --> 00:03:34,554
- Uau!
- Ei, sim, sim.

87
00:03:34,634 --> 00:03:36,994
Agora, eu sei que você não fez
a bomba contra pulgas ainda.

88
00:03:37,074 --> 00:03:38,474
- Então eu não gosto de me mexer.
- Certo.

89
00:03:38,554 --> 00:03:40,274
Mas eu apenas pensei
Eu traria algumas coisas,

90
00:03:40,354 --> 00:03:41,274
dê um pulo nele.

91
00:03:41,354 --> 00:03:42,874
Bem, mas, sim,
os motores estão chegando

92
00:03:42,954 --> 00:03:44,034
Semana de sábado, porém, não?

93
00:03:44,114 --> 00:03:45,274
- Não. Neste sábado.
- Hum.

94
00:03:45,354 --> 00:03:46,874
Está em nosso calendário compartilhado.

95
00:03:46,954 --> 00:03:47,834
Ah, eu não verifico isso.

96
00:03:47,914 --> 00:03:50,074
Eu... eu escrevo tudo.
Eu gosto de analógico.

97
00:03:50,154 --> 00:03:52,194
Você prefere se mudar
para um sistema diferente?

98
00:03:52,274 --> 00:03:53,874
Uh... não.

99
00:03:53,954 --> 00:03:55,914
- Quero dizer, precisamos de um sistema?
- Sim, temos.

100
00:03:55,994 --> 00:03:57,714
Se estivermos morando juntos,
então, sim, nós fazemos.

101
00:03:57,794 --> 00:03:59,034
- Certo.
- Tipo, seu jantar esta noite.

102
00:03:59,114 --> 00:04:00,034
Eu gosto de saber essas coisas.

103
00:04:00,114 --> 00:04:01,754
Sim, mas você estava destinado a ser
em Melbourne,

104
00:04:01,834 --> 00:04:03,194
então não tenho certeza
das regras então.

105
00:04:03,274 --> 00:04:04,194
- Como isso funciona?
- O que?

106
00:04:04,274 --> 00:04:06,194
Você está sendo estranho e um pouco frio.

107
00:04:06,274 --> 00:04:07,194
Não, não estou. Eu só...

108
00:04:07,274 --> 00:04:08,794
Eu não gosto de outra coisa
no meu telefone

109
00:04:08,874 --> 00:04:11,194
que eu tenho que, você sabe, verificar,
e então, mais,

110
00:04:11,274 --> 00:04:13,674
Eu pensei que tinha um pouco mais de tempo
antes da "grande mudança".

111
00:04:13,754 --> 00:04:16,074
Por que você está citando os dedos?
Você já teve 46 anos, Gordon.

112
00:04:16,154 --> 00:04:17,394
- Apenas descubra.
- Sim.

113
00:04:17,474 --> 00:04:18,834
Além disso, cancele
seu jantar esta noite.

114
00:04:18,914 --> 00:04:21,114
Eles estão abandonando seus buffs
em Sobrevivente.

115
00:04:22,554 --> 00:04:24,954
Eu não... Não precisamos de outro
torradeira. Eu tenho uma torradeira.

116
00:04:25,034 --> 00:04:25,954
Eu sou celíaco.

117
00:04:26,034 --> 00:04:28,954
Gordon, eu não quero
nossas migalhas se tocando.

118
00:04:29,034 --> 00:04:31,034
[Lamenta interrogativamente]

119
00:04:32,594 --> 00:04:33,434
Certo.

120
00:04:33,514 --> 00:04:35,594
- Esta é uma planta de interior?
- Sim.

121
00:04:35,674 --> 00:04:38,754
Parece muito presente,
não é?

122
00:04:38,834 --> 00:04:40,114
Sim.

123
00:04:42,114 --> 00:04:43,954
- Uh, sexta-feira, seco.
- Hum.

124
00:04:44,034 --> 00:04:45,874
- Mais sangue.
- Hum.

125
00:04:45,954 --> 00:04:47,314
Sábado, solto.

126
00:04:47,394 --> 00:04:48,914
Domingo, solto.

127
00:04:48,994 --> 00:04:49,994
Uh, o sangue está de volta.

128
00:04:50,074 --> 00:04:51,994
Oh. OK.

129
00:04:52,074 --> 00:04:54,514
Uh, segunda-feira, absolutamente nada.

130
00:04:54,594 --> 00:04:55,794
Duro.

131
00:04:55,874 --> 00:04:56,874
[Telefone vibra]

132
00:04:56,954 --> 00:05:00,194
Terça-feira, é quando
começa a ficar interessante.

133
00:05:00,274 --> 00:05:02,194
Muito mais estrutura.

134
00:05:03,194 --> 00:05:06,834
Quarta-feira, "Maravilhoso"
é o que escrevi aqui.

135
00:05:06,914 --> 00:05:07,914
[Ashley exala]

136
00:05:08,714 --> 00:05:12,114
Quinta-feira, absolutamente chateado.

137
00:05:12,194 --> 00:05:13,794
Eu não consegui.

138
00:05:13,874 --> 00:05:15,154
Você conseguiu tudo isso?

139
00:05:15,234 --> 00:05:17,674
Eu fiz. Sim.

140
00:05:17,754 --> 00:05:18,594
[Telefone vibra]

141
00:05:18,674 --> 00:05:20,194
Bem, às vezes, você sabe,

142
00:05:20,274 --> 00:05:22,194
uh, pode ir e vir um pouco.

143
00:05:22,274 --> 00:05:23,194
[Senhor. Walters] Hum.

144
00:05:23,274 --> 00:05:24,554
[Ashley exala]

145
00:05:25,554 --> 00:05:26,994
Desculpe.

146
00:05:27,794 --> 00:05:30,194
Se você está vendo esse vídeo,

147
00:05:30,274 --> 00:05:32,194
Eu fui assassinado.

148
00:05:32,274 --> 00:05:33,874
Não chore por mim.

149
00:05:33,954 --> 00:05:34,914
Organizar...

150
00:05:34,994 --> 00:05:36,274
Sinto muito, Sr. Walters.

151
00:05:36,354 --> 00:05:38,714
Eu tenho uma emergência familiar,
então eu-eu tenho que ir.

152
00:05:38,794 --> 00:05:40,594
Bem, está tudo bem.
Eu posso esperar.

153
00:05:40,674 --> 00:05:42,954
Não, não, não. Não.
Uh, você tem que ir.

154
00:05:43,034 --> 00:05:44,194
[Ri sem jeito]

155
00:05:44,274 --> 00:05:46,234
Vá! Sim. Pegue sua merda.

156
00:05:46,314 --> 00:05:47,994
Levantar. Vá, companheiro.

157
00:05:48,074 --> 00:05:50,274
[Música peculiar]

158
00:05:52,154 --> 00:05:54,074
Pam, estou bem.

159
00:05:54,154 --> 00:05:55,954
Sim. Alarme falso.

160
00:05:56,034 --> 00:05:57,594
Vejo você na ioga.

161
00:05:57,674 --> 00:05:59,034
Ah.

162
00:05:59,114 --> 00:06:00,474
Oh, eles me trancaram agora

163
00:06:00,554 --> 00:06:03,074
por violar
diretrizes da comunidade.

164
00:06:03,154 --> 00:06:04,114
Que podridão!

165
00:06:04,194 --> 00:06:05,674
E-eu ainda não entendi

166
00:06:05,754 --> 00:06:07,194
o que você estava tentando fazer.

167
00:06:07,274 --> 00:06:09,434
- [Telefone toca]
- Ah! Mário? Sim.

168
00:06:09,514 --> 00:06:11,994
Nós carregamos por acidente.

169
00:06:12,074 --> 00:06:13,714
Sim. Tchau.

170
00:06:13,794 --> 00:06:15,194
Você pode colocar seu telefone
em silêncio?

171
00:06:15,274 --> 00:06:17,954
- Donna não ligou.
- Hum-hum.

172
00:06:18,034 --> 00:06:19,554
[Lynelle] Ah, querido!

173
00:06:19,634 --> 00:06:21,434
Foi tudo para meus seguidores.

174
00:06:21,514 --> 00:06:24,114
Lee e eu pensamos
daríamos a eles um apelo à ação

175
00:06:24,194 --> 00:06:25,394
no caso de meu falecimento.

176
00:06:25,474 --> 00:06:27,594
Você sabe,
apenas para manter o movimento vivo.

177
00:06:27,674 --> 00:06:30,594
Houve...
algumas ameaças de morte recentes

178
00:06:30,674 --> 00:06:33,354
que... passaram
todos os meus grupos.

179
00:06:33,434 --> 00:06:35,834
Desculpe, por que você está
recebendo ameaças de morte?

180
00:06:35,914 --> 00:06:38,754
Ah, bem,
Eu sou uma figura muito proeminente

181
00:06:38,834 --> 00:06:40,394
nos direitos dos homens
movimento, querido,

182
00:06:40,474 --> 00:06:42,634
e ameaças de morte
basta vir com o território.

183
00:06:42,714 --> 00:06:44,194
Quem está... quem está ameaçando você?

184
00:06:44,274 --> 00:06:46,834
Bem, há WAM,
e lá está WAWAWAM.

185
00:06:46,914 --> 00:06:48,154
O que você está dizendo?

186
00:06:48,234 --> 00:06:52,474
WAM, Mulheres Contra Homens, clássico
femmos, não gosta de mim, obviamente.

187
00:06:52,554 --> 00:06:57,114
E agora há Mulheres Contra
Mulheres contra mulheres contra homens,

188
00:06:57,194 --> 00:06:58,194
WA... WA... WAM.

189
00:06:58,274 --> 00:07:00,194
Estes não são nossos grupos.

190
00:07:00,274 --> 00:07:02,194
Eu acho que eles gostam disso, WAWAWAM.

191
00:07:02,274 --> 00:07:04,194
Ok, não tenho muita certeza
como eles gostam.

192
00:07:04,274 --> 00:07:06,034
Elas são garotas muito crescidas, no entanto.

193
00:07:06,114 --> 00:07:08,714
Ah, mas há apenas
tantos movimentos agora.

194
00:07:08,794 --> 00:07:12,994
Quero dizer, nós temos KAWAM,
Crianças contra mulheres contra homens.

195
00:07:13,074 --> 00:07:14,394
Isso é para nossos membros juniores.

196
00:07:14,474 --> 00:07:16,274
[Lynelle] Mas então
fica bobo.

197
00:07:16,354 --> 00:07:19,194
Aí está o PAPAP, gente
Contra Pessoas Contra Pessoas,

198
00:07:19,274 --> 00:07:20,474
o que nem faz sentido.

199
00:07:20,554 --> 00:07:23,194
- Não, isso é poofers.
- Você não pode dizer idiotas, Lee.

200
00:07:23,274 --> 00:07:25,074
Poofers contra pessoas
Contra as pessoas?

201
00:07:25,154 --> 00:07:26,634
Não. Poofers contra as pessoas
Contra Poofters.

202
00:07:26,714 --> 00:07:28,474
- [Lynelle] Ah, tudo bem.
- Ou são pedófilos?

203
00:07:28,554 --> 00:07:29,594
Lee, que porra é essa, cara?

204
00:07:29,674 --> 00:07:30,754
[Lynelle] Todo mundo
contra pedofilia.

205
00:07:30,834 --> 00:07:33,634
Somos contra a pedofilia.
Oh, Deus, eu só...

206
00:07:33,714 --> 00:07:35,834
Eu preciso de uma xícara de chá com
um caçador de vinho branco.

207
00:07:35,914 --> 00:07:37,434
[Lee] Há apenas
tanta indignação,

208
00:07:37,514 --> 00:07:39,754
e sua mãe está em
o epicentro de tudo.

209
00:07:39,834 --> 00:07:42,514
[Ashley] Desculpe,
alguém realmente disse

210
00:07:42,594 --> 00:07:44,674
que eles iriam
assassinar você?

211
00:07:44,754 --> 00:07:46,154
Sim.

212
00:07:46,234 --> 00:07:48,114
Olha, aqui, eu vou te mostrar.

213
00:07:49,114 --> 00:07:50,154
Muito perto.

214
00:07:50,234 --> 00:07:51,554
Olha, olha, aqui.
"Você é um idiota."

215
00:07:51,634 --> 00:07:53,194
Bem, isso é adorável, não é?

216
00:07:53,274 --> 00:07:54,434
"Vá foder um cavalo."

217
00:07:54,514 --> 00:07:56,194
Oh! Isso está um pouco fora do assunto.

218
00:07:56,274 --> 00:07:57,954
Aqui.
"Você deveria se matar."

219
00:08:00,274 --> 00:08:02,754
Isso não é exatamente uma morte
ameaça, porém, não é, mãe?

220
00:08:02,834 --> 00:08:06,874
"Você deveria se matar"
absolutamente é.

221
00:08:06,954 --> 00:08:09,394
Você deveria se matar.
Eles não vão fazer isso.

222
00:08:09,474 --> 00:08:12,834
Jesus Cristo, pessoal,
Cancelei pacientes por isso!

223
00:08:12,914 --> 00:08:15,394
[Lee] Ah. Filhas
Contra as mães contra...

224
00:08:15,474 --> 00:08:17,394
- Cale a boca. Você pode calar a boca?
- Bem, posso?

225
00:08:17,474 --> 00:08:19,234
Sim. Eu vou? Não.

226
00:08:19,314 --> 00:08:20,434
Homem da casa.

227
00:08:20,514 --> 00:08:22,034
[Lynelle] Risoto esta noite?

228
00:08:22,114 --> 00:08:24,074
Eu tenho um lindo pecorino
dos mercados.

229
00:08:24,154 --> 00:08:25,914
Hum... Não, obrigado, mãe.

230
00:08:25,994 --> 00:08:27,314
Por que? O que você está fazendo?

231
00:08:27,394 --> 00:08:30,074
Eu posso estar indo
discutir as coisas com Gordon.

232
00:08:30,154 --> 00:08:31,194
[Lee] Oh-ho-ho-ho!

233
00:08:31,274 --> 00:08:32,194
Não sei. Talvez.

234
00:08:32,274 --> 00:08:33,674
[Lynelle] Ah, David sabe?

235
00:08:33,754 --> 00:08:34,514
Não, ele não quer.

236
00:08:34,594 --> 00:08:36,194
Por favor, não conte a ele.

237
00:08:36,274 --> 00:08:38,074
Deus, você é um solto.

238
00:08:39,234 --> 00:08:41,194
- Ainda nada de Donna.
- [Lee] Não.

239
00:08:41,274 --> 00:08:43,194
Ah! Ela realmente gostou.

240
00:08:43,274 --> 00:08:44,954
- Você está brincando?
- [Lee] Não.

241
00:08:46,194 --> 00:08:47,474
[Lynelle] Oh, meu Deus.

242
00:08:47,554 --> 00:08:48,634
Tchau.

243
00:08:48,714 --> 00:08:49,874
- [Lynelle] Ah.
- Amo você.

244
00:08:49,954 --> 00:08:51,514
- [Lynelle] Ela gostou.
- Também te amo.

245
00:08:51,594 --> 00:08:53,234
- [Lee] Estranho.
- Donna Contra Lynelle.

246
00:08:53,314 --> 00:08:55,874
[Música peculiar]

247
00:09:01,234 --> 00:09:02,274
[Porta abre]

248
00:09:03,234 --> 00:09:05,154
-[Pings de aplicativos] -[Porta
fecha] [Chelsea] Estou de volta!

249
00:09:05,234 --> 00:09:06,194
[Gordão] Ei!

250
00:09:06,274 --> 00:09:07,314
Ei!

251
00:09:07,394 --> 00:09:08,554
[Gordão] O que...

252
00:09:08,634 --> 00:09:10,994
O que, uh... O que é isso?
O que é isso?

253
00:09:11,074 --> 00:09:12,154
Bem... [grunhidos]

254
00:09:12,234 --> 00:09:13,354
[Expira]

255
00:09:14,274 --> 00:09:16,194
Você disse que queria
para ir analógico.

256
00:09:16,274 --> 00:09:17,754
Não fica muito mais simples
do que isso.

257
00:09:17,834 --> 00:09:19,354
Isso não é realmente
o que eu tinha em mente.

258
00:09:19,434 --> 00:09:21,954
Você queria voltar para
o aplicativo de calendário no telefone?

259
00:09:22,034 --> 00:09:24,354
- Não, na verdade não.
- Oh, tudo bem. Então faremos isso.

260
00:09:24,434 --> 00:09:26,874
Sim, mas, Chels, o que
se eu esquecer de anotar?

261
00:09:26,954 --> 00:09:29,674
Tipo, e se eu sair para correr
e eu não escrevo isso?

262
00:09:29,754 --> 00:09:31,794
As corridas não importam.
Além disso, você não corre.

263
00:09:31,874 --> 00:09:33,834
- Sim, mas eu poderia correr.
- Não, você não poderia.

264
00:09:33,914 --> 00:09:34,634
- OK.
- O que?

265
00:09:34,714 --> 00:09:36,234
Então deixe-me apenas
guiá-lo através dele.

266
00:09:36,314 --> 00:09:37,594
eu acho
nossas atividades individuais

267
00:09:37,674 --> 00:09:39,314
deve estar em uma cor primária.

268
00:09:39,394 --> 00:09:41,554
Então você escolhe vermelho ou azul.

269
00:09:41,634 --> 00:09:43,194
Eu pego o que sobrou.

270
00:09:43,274 --> 00:09:44,474
E então para o nosso
atividades conjuntas,

271
00:09:44,554 --> 00:09:45,594
vamos colocá-los em roxo

272
00:09:45,674 --> 00:09:47,194
porque vermelho e azul
faça roxo.

273
00:09:47,274 --> 00:09:48,354
Isso parece um pouco demais.

274
00:09:48,434 --> 00:09:49,594
Na verdade não é.

275
00:09:49,674 --> 00:09:51,194
Você apenas escolhe vermelho ou azul.

276
00:09:51,274 --> 00:09:53,834
Sim, mas você entende?
Tipo, o vermelho tem uma vibração muito grande.

277
00:09:53,914 --> 00:09:56,154
Tipo, se eu escolher vermelho,
então estou vermelho.

278
00:09:56,234 --> 00:09:57,714
Eu sou o cara vermelho. Você sabe?

279
00:09:57,794 --> 00:10:00,554
E o azul é totalmente diferente.
Tipo, se eu...

280
00:10:00,634 --> 00:10:02,794
Mas não posso escolher agora
porque eu sou o cara vermelho.

281
00:10:02,874 --> 00:10:05,714
Por que era laranja
descartado tão rapidamente?

282
00:10:06,714 --> 00:10:08,434
- Por que você está sendo tão evasivo?
- Eu não estou sendo...

283
00:10:08,514 --> 00:10:09,634
Por que você está sendo
tão controlador?

284
00:10:09,714 --> 00:10:11,194
Não estou sendo controlador.

285
00:10:11,274 --> 00:10:12,594
Eu só quero que você escolha uma cor

286
00:10:12,674 --> 00:10:13,834
para que possamos nos comunicar

287
00:10:13,914 --> 00:10:16,794
nossas atividades individuais
e ter uma vida fácil.

288
00:10:17,754 --> 00:10:19,394
Eu não entendo o seu problema.

289
00:10:19,474 --> 00:10:20,594
Me desculpe,
Eu simplesmente não entendo

290
00:10:20,674 --> 00:10:22,394
por que você quer que eu faça isso,
tipo, escolha uma cor.

291
00:10:22,474 --> 00:10:23,954
Tipo, é um...
É um pouco completo.

292
00:10:24,034 --> 00:10:25,434
Você nem viu completo,
Gordon.

293
00:10:25,514 --> 00:10:28,554
Eu fiz muita terapia para
impedi-lo de ver completamente.

294
00:10:28,634 --> 00:10:30,274
Desculpe, eu simplesmente não sabia
você estava se mudando hoje.

295
00:10:30,354 --> 00:10:31,594
Eu não estou.

296
00:10:31,674 --> 00:10:34,194
- Acabei de trazer meu monstro.
- Que porra é essa?

297
00:10:34,274 --> 00:10:35,394
- Oh. A planta.
- Minha planta, Gordon.

298
00:10:35,474 --> 00:10:36,394
- Sim.
- Sim.

299
00:10:36,474 --> 00:10:37,794
Mas, olhe,
Eu ainda não fiz uma bomba contra pulgas,

300
00:10:37,874 --> 00:10:39,994
então é tipo, você não pode se mudar
até eu fazer isso.

301
00:10:40,074 --> 00:10:43,194
Sim, e não consigo dormir na sua
colchão por causa das minhas costas.

302
00:10:43,274 --> 00:10:44,474
- Você sabe disso.
- Certo, ok.

303
00:10:44,554 --> 00:10:46,514
Então você não vai se mudar hoje?
Então posso sair hoje à noite?

304
00:10:46,594 --> 00:10:48,194
Onde você está indo?

305
00:10:48,274 --> 00:10:49,514
- É... é uma coisa de trabalho.
- [Suspiros]

306
00:10:49,594 --> 00:10:51,194
Ah, vamos lá,
Eu sou ótimo em coisas de trabalho.

307
00:10:51,274 --> 00:10:53,914
É... é um jantar com Jared.
Estamos tentando fechar um acordo.

308
00:10:53,994 --> 00:10:56,074
Ah, venha...
Vamos, estou mais perto.

309
00:10:56,154 --> 00:10:57,154
Além disso, Jared me ama.

310
00:10:57,234 --> 00:10:58,474
Eu sei, mas é um menu fixo.

311
00:10:58,554 --> 00:11:00,834
É um daqueles restaurantes
e não há substituições.

312
00:11:00,914 --> 00:11:02,194
Eu já verifiquei.

313
00:11:02,274 --> 00:11:03,914
E você é celíaco,

314
00:11:03,994 --> 00:11:06,154
então, você sabe, você teria
comer trigo, provavelmente.

315
00:11:06,234 --> 00:11:07,194
Definitivamente.

316
00:11:07,274 --> 00:11:08,314
Desculpe.

317
00:11:08,394 --> 00:11:10,194
[Suspira] Tudo bem.

318
00:11:10,274 --> 00:11:11,194
Hum...

319
00:11:11,274 --> 00:11:12,994
Tanto faz. Basta escolher uma cor.

320
00:11:13,074 --> 00:11:14,194
- Azul. Espere, vermelho.
- Apenas...

321
00:11:14,274 --> 00:11:16,114
- Vermelho.
- Ótimo.

322
00:11:16,194 --> 00:11:17,874
Eu serei azul.

323
00:11:17,954 --> 00:11:19,954
Juntos, estamos...

324
00:11:20,994 --> 00:11:22,274
Roxo.

325
00:11:26,794 --> 00:11:28,434
Existe algo
você quer me contar?

326
00:11:28,514 --> 00:11:30,954
Não. O que você... Não.

327
00:11:31,034 --> 00:11:32,594
- Ah.
- O que?

328
00:11:32,674 --> 00:11:34,194
Está tudo bem.
Venha aqui, venha aqui.

329
00:11:34,274 --> 00:11:36,714
Não. Está tudo bem, estou bem.

330
00:11:38,234 --> 00:11:39,194
[Gordão] Ok.

331
00:11:39,274 --> 00:11:41,154
[Chelsea suspira]

332
00:11:41,234 --> 00:11:42,634
Ok. O que é hoje? Quinta-feira.

333
00:11:42,714 --> 00:11:45,194
[Gordon] Uh, quinta-feira hoje,
Eu acho. Deixe-me verificar.

334
00:11:45,274 --> 00:11:47,034
[Chelsea] Coloque isso aqui.

335
00:11:48,274 --> 00:11:49,434
Quinta-feira.

336
00:11:49,514 --> 00:11:50,474
[Mensagem sibila]

337
00:11:50,554 --> 00:11:52,394
Ok, então você tem um jantar.

338
00:11:52,474 --> 00:11:54,514
- O que? OK.
- E então Sobrevivente.

339
00:11:54,594 --> 00:11:56,354
- Tudo bem.
- O que você está perdendo.

340
00:11:56,434 --> 00:11:58,154
[Música percussiva peculiar]

341
00:11:58,234 --> 00:11:59,194
[Suspiros]

342
00:11:59,274 --> 00:12:01,354
[Música peculiar continua]

343
00:12:03,274 --> 00:12:04,474
[Porta fecha]

344
00:12:07,834 --> 00:12:09,394
Ah!

345
00:12:09,474 --> 00:12:11,754
O perfume sexy.
Eu me lembro disso.

346
00:12:12,634 --> 00:12:14,594
O que você está fazendo aqui, Tiago?
Saia da minha cama.

347
00:12:14,674 --> 00:12:16,554
Eu vou acertar o PlayStation
com Davey, garoto.

348
00:12:16,634 --> 00:12:19,114
Oh sério? Isso parece doentio.

349
00:12:19,914 --> 00:12:21,754
O que é isso que ouço sobre você
vendo Gordon mais tarde?

350
00:12:21,834 --> 00:12:24,194
Ah, isso é
não é da sua conta.

351
00:12:24,274 --> 00:12:25,314
- [risos]
- [James] Ah.

352
00:12:25,394 --> 00:12:27,594
Brincando com fogo, mana.

353
00:12:27,674 --> 00:12:29,874
Com licença?

354
00:12:29,954 --> 00:12:31,474
David é um cara legal.

355
00:12:31,554 --> 00:12:33,354
Eu sei que ele é um cara legal.

356
00:12:33,434 --> 00:12:35,194
Então trate-o bem.

357
00:12:35,274 --> 00:12:36,194
Você é criança...

358
00:12:36,274 --> 00:12:37,554
[Gemidos]

359
00:12:37,634 --> 00:12:41,314
Você sabe, só porque você
masturbei-me como um baster de peru,

360
00:12:41,394 --> 00:12:42,674
isso não faz você de repente

361
00:12:42,754 --> 00:12:44,314
como uma figura paterna
para todos nós.

362
00:12:44,394 --> 00:12:45,514
Você sabe disso, certo?

363
00:12:45,594 --> 00:12:47,314
Não foi diretamente
em um baster de peru.

364
00:12:47,394 --> 00:12:48,594
Isso seria impossível.

365
00:12:48,674 --> 00:12:51,154
Bem, se alguém pudesse fazer isso,
seria você.

366
00:12:51,234 --> 00:12:53,194
Desculpe, então por que você está
vendo Gordon?

367
00:12:53,274 --> 00:12:54,674
Hum.

368
00:12:55,514 --> 00:12:57,914
Não lhe devo essa resposta.

369
00:12:57,994 --> 00:13:00,314
Sim, mas você sabe
por que você está saindo com ele?

370
00:13:00,394 --> 00:13:02,554
Porque compartilhamos um cachorro. OK?

371
00:13:02,634 --> 00:13:05,194
Um pouco enfeitado para
apenas fale sobre um cachorro.

372
00:13:05,274 --> 00:13:06,834
[Davi] Ai!

373
00:13:06,914 --> 00:13:07,714
Jimbotron!

374
00:13:07,794 --> 00:13:10,154
[James] Sr. Davidoff! [Risos]

375
00:13:10,234 --> 00:13:12,194
- Ah, irmão. Como você está?
- Bom, cara.

376
00:13:12,274 --> 00:13:13,594
- Deixe-me ligar o FIFA.
- Sim.

377
00:13:13,674 --> 00:13:15,394
- Vou bater em você, filho.
- Não me excite.

378
00:13:15,474 --> 00:13:17,194
- Vou aproveitar isso.
- [James] Ah, pare com isso.

379
00:13:17,274 --> 00:13:18,514
Fique bem, Ashy.

380
00:13:18,594 --> 00:13:19,994
Sim.

381
00:13:21,914 --> 00:13:24,794
Ah. OK.

382
00:13:24,874 --> 00:13:26,554
Você parece chique.

383
00:13:26,634 --> 00:13:28,914
Eu pensei que você disse que era
um restaurante que aceita cães.

384
00:13:28,994 --> 00:13:30,194
Isso é. Sim.

385
00:13:30,274 --> 00:13:31,594
E você ainda é bem-vindo para vir

386
00:13:31,674 --> 00:13:33,794
se você quiser,
você sabe, dose-se.

387
00:13:34,954 --> 00:13:36,194
Eu poderia, na verdade.

388
00:13:36,274 --> 00:13:37,554
Oh sério?

389
00:13:37,634 --> 00:13:39,114
Piadas.

390
00:13:39,194 --> 00:13:40,554
- [Ri sem jeito]
- Clássico.

391
00:13:40,634 --> 00:13:42,474
Não, eu adoro isso para você, Begash.

392
00:13:42,554 --> 00:13:44,674
Eu tenho que acordar
amanhã cedo, de qualquer maneira.

393
00:13:44,754 --> 00:13:47,514
Sim, está certo. Você faz.

394
00:13:50,274 --> 00:13:52,194
Olhe para você.

395
00:13:52,274 --> 00:13:54,554
Você está tão bonita.

396
00:13:56,754 --> 00:13:59,034
- [David] Hum.
- [risos]

397
00:13:59,114 --> 00:14:00,754
- Hum.
- Hum.

398
00:14:01,594 --> 00:14:02,634
- Obrigado.
- Hum.

399
00:14:02,714 --> 00:14:05,194
Obrigado por, hum, você sabe,
sendo tão legal.

400
00:14:05,274 --> 00:14:06,514
- Legal.
- Sim.

401
00:14:06,594 --> 00:14:08,874
- Esse sou eu.
- [risos]

402
00:14:08,954 --> 00:14:11,274
- Legal como um cuke.
- Sim, você é. [Risos]

403
00:14:11,354 --> 00:14:13,194
Apenas, ah...
Apenas volte para casa para mim, ok?

404
00:14:13,274 --> 00:14:14,194
[Ashley] Hum.

405
00:14:14,274 --> 00:14:15,554
E tome banho primeiro, você sabe.

406
00:14:15,634 --> 00:14:17,194
Tire esse cachorro velho de cima de você.

407
00:14:17,274 --> 00:14:18,394
O que é isso?

408
00:14:18,474 --> 00:14:20,834
- Colin.
- Ah, sim, sim. Sim.

409
00:14:20,914 --> 00:14:22,834
- Por causa do pelo, você sabe.
- Sim. Yeah, yeah.

410
00:14:22,914 --> 00:14:23,634
- Claro.
- Sim.

411
00:14:23,714 --> 00:14:25,394
[Conversas de bebê]
Eu sei, eu sei, eu sei.

412
00:14:25,474 --> 00:14:27,874
- Tenho que ter cuidado comigo.
- Lindo menino.

413
00:14:27,954 --> 00:14:29,194
Uau. Até logo.

414
00:14:29,274 --> 00:14:30,874
- Tenha uma boa noite.
- Amo você.

415
00:14:30,954 --> 00:14:32,314
[Porta fecha]

416
00:14:32,394 --> 00:14:34,194
[Música de piano romântica]

417
00:14:39,274 --> 00:14:40,474
Ash, Ash.

418
00:14:41,274 --> 00:14:42,754
[Risos]

419
00:14:42,834 --> 00:14:45,194
Aqui vamos nós.

420
00:14:45,274 --> 00:14:46,714
[Ashley suspira] Ei.

421
00:14:46,794 --> 00:14:48,154
- Como você está?
- Como você vai?

422
00:14:48,234 --> 00:14:49,274
Bom.

423
00:14:50,234 --> 00:14:51,194
Bom. [Risos]

424
00:14:51,274 --> 00:14:52,394
- Ótimo.
- Sente-se.

425
00:14:52,474 --> 00:14:54,194
[Risos] Isso foi estranho.

426
00:14:54,274 --> 00:14:55,194
[Risos] Sim.

427
00:14:55,274 --> 00:14:56,554
- Belo lugar.
- Sim.

428
00:14:56,634 --> 00:14:58,114
Aparentemente ótimo. Aparentemente.

429
00:14:59,194 --> 00:15:00,594
Muito romântico.

430
00:15:00,674 --> 00:15:03,194
É mais datado do que
Eu queria que fosse, desculpe.

431
00:15:03,274 --> 00:15:04,314
Essa é a minha culpa.

432
00:15:04,394 --> 00:15:05,994
Está tudo bem. [Risos]

433
00:15:06,074 --> 00:15:07,194
Aqui estamos.

434
00:15:07,274 --> 00:15:09,194
Eu vejo seu lindo encontro
chegou.

435
00:15:09,274 --> 00:15:10,674
- Oh.
- Ah, não é um encontro.

436
00:15:10,754 --> 00:15:11,474
[Gordão] Ok.

437
00:15:11,554 --> 00:15:14,194
Aqui está o tempranillo 2019
você pediu.

438
00:15:14,274 --> 00:15:15,194
Sim.

439
00:15:15,274 --> 00:15:17,434
eu coloquei
no nosso tradicional porron

440
00:15:17,514 --> 00:15:19,994
que produz
um fluxo muito longo

441
00:15:20,074 --> 00:15:22,474
que as pessoas gostam de experimentar
para beber direto.

442
00:15:22,554 --> 00:15:24,114
- Oh!
- Muita diversão.

443
00:15:24,194 --> 00:15:26,914
Algum de vocês gostaria de tentar
beber do porron?

444
00:15:26,994 --> 00:15:29,874
- Você também ganha 10% de desconto na sua conta.
- [Ashley] Uh...

445
00:15:29,954 --> 00:15:30,954
[Gorgolejos]

446
00:15:31,034 --> 00:15:32,354
Ah! [Ri nervosamente]

447
00:15:32,434 --> 00:15:33,394
Acho que estamos bem.

448
00:15:33,474 --> 00:15:34,834
- Tudo certo.
- Sim, obrigado.

449
00:15:34,914 --> 00:15:36,234
Agora veja.

450
00:15:36,314 --> 00:15:38,114
Ah, ótimo.

451
00:15:38,194 --> 00:15:39,274
Tudo bem.

452
00:15:41,074 --> 00:15:42,354
Uau.

453
00:15:42,434 --> 00:15:44,874
Flui lindamente.

454
00:15:47,274 --> 00:15:49,034
Arejando a uva.

455
00:15:49,114 --> 00:15:50,154
[Ashley] Hum-hm.

456
00:15:54,674 --> 00:15:56,194
Mas também

457
00:15:56,274 --> 00:15:57,834
dando ao povo...

458
00:15:57,914 --> 00:15:59,234
- Sim.
- Hum-hum.

459
00:15:59,314 --> 00:16:02,954
..algo... absolutamente...

460
00:16:04,274 --> 00:16:05,434
..linda...

461
00:16:06,954 --> 00:16:07,954
..para admirar.

462
00:16:08,034 --> 00:16:09,834
Vou fazer um xixi agora.

463
00:16:11,274 --> 00:16:12,634
[Gordon] Certo.

464
00:16:14,074 --> 00:16:15,194
Obrigado.

465
00:16:15,274 --> 00:16:16,354
Saúde.

466
00:16:16,434 --> 00:16:17,754
[Estala os lábios] Ok.

467
00:16:17,834 --> 00:16:19,114
- Velho companheiro.
- Sim.

468
00:16:20,274 --> 00:16:21,274
Uh...

469
00:16:21,354 --> 00:16:22,474
Aqui é para...

470
00:16:22,554 --> 00:16:23,994
- Pênis receptivo.
- Vá se foder.

471
00:16:24,074 --> 00:16:25,114
[Risos]

472
00:16:27,274 --> 00:16:28,274
Isso é legal, sim.

473
00:16:28,354 --> 00:16:29,354
- Isso é bom.
- Sim.

474
00:16:29,434 --> 00:16:30,354
Isso é bom.

475
00:16:30,434 --> 00:16:32,114
Então sua festa de aniversário foi divertida.

476
00:16:32,194 --> 00:16:33,954
Ah... sim. Sim.

477
00:16:34,034 --> 00:16:34,954
- Hum.
- [risos]

478
00:16:35,034 --> 00:16:36,274
O Chelsea é impressionante.

479
00:16:36,354 --> 00:16:38,114
Ela é uma mulher impressionante.

480
00:16:38,194 --> 00:16:39,634
Muito atraente também.

481
00:16:39,714 --> 00:16:41,874
Sim. Bem, David é um gato.
Bom trabalho.

482
00:16:41,954 --> 00:16:43,394
Hum. Obrigado.

483
00:16:43,474 --> 00:16:45,194
Acho que nós dois atualizamos.
Nós fizemos?

484
00:16:45,274 --> 00:16:47,274
- Sim, podemos ter.
- [risos]

485
00:16:48,274 --> 00:16:49,434
Pan de la casa.

486
00:16:50,794 --> 00:16:51,794
Hum-hm.

487
00:16:53,474 --> 00:16:54,914
Eu realmente não posso acreditar

488
00:16:54,994 --> 00:16:57,594
que o "beijo você em seis
O movimento de minutos funcionou nela.

489
00:16:57,674 --> 00:17:00,434
Bem, é um... é um clássico.

490
00:17:00,514 --> 00:17:04,994
Devo dizer que ela agiu como
ela nunca tinha ouvido falar de mim.

491
00:17:05,074 --> 00:17:07,354
Quero dizer, ela pode não ter.
Eu não sei.

492
00:17:08,554 --> 00:17:10,274
Você nunca falou
sobre mim com ela?

493
00:17:10,354 --> 00:17:11,674
Por que eu faria isso?

494
00:17:12,594 --> 00:17:14,314
Uh, eu não sei.
Você me pediu em casamento, Gordon.

495
00:17:14,394 --> 00:17:16,314
Eu pensei que só isso faria
me faça, eu não sei,

496
00:17:16,394 --> 00:17:18,274
significativo o suficiente para
trazer à tona em algum momento.

497
00:17:18,354 --> 00:17:20,194
Você disse não.
Por que eu diria isso a ela?

498
00:17:20,274 --> 00:17:21,954
Na verdade, eu não disse não.

499
00:17:22,034 --> 00:17:23,954
Na verdade você não disse sim.

500
00:17:24,034 --> 00:17:25,874
Eu também sou a mãe do seu cachorro.

501
00:17:25,954 --> 00:17:27,194
Você era a mãe do meu cachorro.

502
00:17:27,274 --> 00:17:28,514
- Uau.
- O que?

503
00:17:28,594 --> 00:17:31,074
- Então...
- Desculpe. O que?

504
00:17:31,154 --> 00:17:32,274
O que estou fazendo aqui?

505
00:17:32,354 --> 00:17:33,514
Bem, estamos conversando, não estamos?

506
00:17:33,594 --> 00:17:34,714
Sobre o que aconteceu
na outra noite.

507
00:17:34,794 --> 00:17:36,314
- Sim.
- Quer traçar uma linha abaixo dele.

508
00:17:36,394 --> 00:17:37,914
OK. Como vai isso?

509
00:17:37,994 --> 00:17:39,474
OK. Hum...

510
00:17:41,874 --> 00:17:43,234
Uh... OK.

511
00:17:43,314 --> 00:17:44,714
Bem, provavelmente é bom
reconhecer

512
00:17:44,794 --> 00:17:46,234
que nós não
trabalhar bem juntos.

513
00:17:46,314 --> 00:17:47,554
Certo. Não é?

514
00:17:47,634 --> 00:17:50,594
Bem, não. Quero dizer, se...
Não estamos juntos.

515
00:17:50,674 --> 00:17:52,594
Se trabalhássemos bem juntos,
estaríamos juntos.

516
00:17:52,674 --> 00:17:53,554
Oh.

517
00:17:53,634 --> 00:17:55,034
Quero dizer, não é mesmo?

518
00:17:55,114 --> 00:17:57,074
Além disso, você parece muito feliz
com Homem Peixe Quente.

519
00:17:57,154 --> 00:18:00,114
O nome dele é David, e ele
nem sempre cheira assim.

520
00:18:01,194 --> 00:18:02,194
- Ele nem sempre?
- Não.

521
00:18:02,274 --> 00:18:03,354
Isso é bom. Isso é bom.

522
00:18:03,434 --> 00:18:06,194
Ele é na verdade
uma pessoa muito bonita.

523
00:18:06,274 --> 00:18:11,394
Ele está estável, ele está estável,
e eu tenho muita sorte, na verdade.

524
00:18:11,474 --> 00:18:13,874
Estável e constante. Uau.

525
00:18:13,954 --> 00:18:15,954
- Não seja mau.
- Não estou sendo mau.

526
00:18:16,034 --> 00:18:17,954
eu simplesmente não sabia
essas eram qualidades

527
00:18:18,034 --> 00:18:19,474
que você se manteve como, uh...

528
00:18:19,554 --> 00:18:20,954
- [Ashley] Hum.
- Você sabe, tanto faz.

529
00:18:21,034 --> 00:18:21,754
- Eles são.
- Eles são?

530
00:18:21,834 --> 00:18:23,434
- Sim, eles são. Sim.
- Certo.

531
00:18:23,514 --> 00:18:27,354
E eu não era isso, eu acho?
Eu sou... eu não sou isso?

532
00:18:28,274 --> 00:18:30,434
Você me pediu em casamento bêbado,
do nada,

533
00:18:30,514 --> 00:18:32,154
no casamento da minha melhor amiga.

534
00:18:32,234 --> 00:18:34,074
Eu estava sendo espontâneo.

535
00:18:34,154 --> 00:18:36,914
Você não falou com minha mãe,
você não perguntou ao meu pai.

536
00:18:36,994 --> 00:18:39,194
Eu... eu nunca conheci seu pai.
Ele não mora em um barco?

537
00:18:39,274 --> 00:18:41,954
Você não tinha um anel. Foi
apenas... Foi constrangedor.

538
00:18:42,034 --> 00:18:44,194
Eu ainda não entendo
por que você ficou tão preso

539
00:18:44,274 --> 00:18:45,474
nos pequenos detalhes, Ash.

540
00:18:45,554 --> 00:18:48,074
Porque é uma proposta, Gordon.

541
00:18:48,154 --> 00:18:49,314
Você pode conseguir apenas um desses.

542
00:18:49,394 --> 00:18:51,234
Os pequenos detalhes
são tudo.

543
00:18:51,314 --> 00:18:52,954
Sim, bem, fui arrebatado.
Não acontecerá novamente.

544
00:18:53,034 --> 00:18:55,154
Não, certamente não vai.
Não com o Chelsea.

545
00:18:55,954 --> 00:19:00,194
Ela vai microgerenciar a merda
fora da sua proposta.

546
00:19:00,274 --> 00:19:01,194
Ela vai?

547
00:19:01,274 --> 00:19:03,194
Sim, ela é uma selecionadora de anéis.

548
00:19:03,274 --> 00:19:06,194
Ela vai fazer as unhas,
configuração da câmera, a coisa toda.

549
00:19:06,274 --> 00:19:07,674
OK. E como você sabe
alguma coisa sobre ela?

550
00:19:07,754 --> 00:19:10,154
Honestamente, acabei de conhecê-la.

551
00:19:10,234 --> 00:19:12,034
- Huh.
- E o Instagram dela.

552
00:19:12,114 --> 00:19:13,194
Certo.

553
00:19:13,274 --> 00:19:14,874
Por que você está perseguindo ela
no Instagram?

554
00:19:14,954 --> 00:19:19,434
Eu não sou perseguidor... Além disso, eu vi você
fazer a voz de Colin com ela.

555
00:19:19,514 --> 00:19:21,914
Tipo, isso foi uma bagunça, mano.

556
00:19:21,994 --> 00:19:25,194
A coisa de Paul McCartney?
Essa era a nossa coisa.

557
00:19:25,274 --> 00:19:27,154
Bem, a voz dele
é a voz dele, Ash.

558
00:19:27,234 --> 00:19:29,954
Ele não ganha uma voz nova a cada
vez que arrumo uma nova namorada.

559
00:19:30,034 --> 00:19:30,954
- Desculpe.
- OK.

560
00:19:31,034 --> 00:19:32,434
Bem, foi nojento de ver.

561
00:19:32,514 --> 00:19:33,674
O que você se importa?

562
00:19:33,754 --> 00:19:35,234
Quero dizer, você nunca me contou

563
00:19:35,314 --> 00:19:37,714
você estava de volta à cidade
para vê-lo novamente.

564
00:19:37,794 --> 00:19:40,074
- Hum.
- Você fez? Então ele é meu cachorro agora.

565
00:19:41,274 --> 00:19:42,474
Certo. Oh.

566
00:19:42,554 --> 00:19:44,634
[Música romântica de piano continua]

567
00:19:53,274 --> 00:19:56,074
- [Arlo] Para você, senhor.
- Prossiga. Obrigado.

568
00:19:56,154 --> 00:19:57,594
[Ashley suspira]

569
00:19:58,434 --> 00:20:00,314
Você gostaria de
tirar uma foto?

570
00:20:00,394 --> 00:20:02,354
- De você?
- Sim.

571
00:20:02,434 --> 00:20:04,074
Agora seria a hora.

572
00:20:06,154 --> 00:20:07,194
Não, obrigado.

573
00:20:07,274 --> 00:20:08,994
Não. Não, estou bem.

574
00:20:10,434 --> 00:20:11,634
[Arlo] Você está pronto para fazer o pedido?

575
00:20:11,714 --> 00:20:13,674
Uh, nós apenas estaremos
mais um minuto.

576
00:20:13,754 --> 00:20:15,194
- Como quiser.
- Obrigado.

577
00:20:21,234 --> 00:20:22,914
O que aconteceu, Ash?

578
00:20:22,994 --> 00:20:24,154
O que... o que aconteceu?

579
00:20:24,234 --> 00:20:25,834
Não sei, Gordon.

580
00:20:25,914 --> 00:20:27,114
Tente saber.

581
00:20:28,434 --> 00:20:30,634
Ohh, acho que quando você propôs,

582
00:20:30,714 --> 00:20:33,034
algo quebrou
e não conseguimos recuperá-lo.

583
00:20:33,114 --> 00:20:35,754
E então fui colocado em colocação
em Warrnambool.

584
00:20:35,834 --> 00:20:38,154
Regional sempre iria
acontecer, você sabia disso.

585
00:20:38,234 --> 00:20:39,194
Certo.

586
00:20:39,274 --> 00:20:40,834
Mas por que quebrou?

587
00:20:40,914 --> 00:20:43,714
Por que... por que não
apenas reagrupar?

588
00:20:44,754 --> 00:20:46,914
Porque não estamos
um time de futebol, Gordon.

589
00:20:46,994 --> 00:20:50,194
E eu simplesmente senti
então coloque no local assim

590
00:20:50,274 --> 00:20:51,434
na frente de todos.

591
00:20:51,514 --> 00:20:53,034
eu simplesmente não sabia
quem você era mais.

592
00:20:53,114 --> 00:20:56,794
Tipo, parecia muito louco
ou algo assim.

593
00:20:56,874 --> 00:20:58,074
Muito louco?

594
00:20:58,154 --> 00:21:00,594
Nós nos conhecemos quando você mostrou seu
mamilo para mim na rua.

595
00:21:00,674 --> 00:21:02,394
Eu teria chamado isso de marca,
na verdade.

596
00:21:02,474 --> 00:21:05,474
Não, isso foi diferente. Isso
foi apenas um momento impulsivo.

597
00:21:05,554 --> 00:21:07,194
Isso não é a vida real.

598
00:21:07,274 --> 00:21:08,434
Certo.

599
00:21:08,514 --> 00:21:11,194
Ok, então... então é por isso
estável e estável.

600
00:21:11,274 --> 00:21:15,194
O que, você fez o mesmo.
Chelsea é muito sensato.

601
00:21:15,274 --> 00:21:16,674
- Ela sabe o que quer.
- Hum.

602
00:21:16,754 --> 00:21:18,194
Sim, e ela é
totalmente comprometido comigo.

603
00:21:18,274 --> 00:21:21,074
O que é ótimo, porque significa
Não serei humilhado novamente.

604
00:21:21,154 --> 00:21:23,074
Eu também fui humilhado, Gordon.

605
00:21:23,874 --> 00:21:25,474
- Não tanto quanto eu, Ash.
- Ah, porra...

606
00:21:25,554 --> 00:21:27,354
- De jeito nenhum.
- ..homens.

607
00:21:27,434 --> 00:21:29,274
Homens e humilhação.

608
00:21:29,354 --> 00:21:32,194
Você sabe disso
o maior medo de um homem

609
00:21:32,274 --> 00:21:34,194
é ser humilhado por uma mulher?

610
00:21:34,274 --> 00:21:35,194
- Entendo.
- Sim.

611
00:21:35,274 --> 00:21:36,954
- Você sabe o que é de mulher?
- O que?

612
00:21:37,034 --> 00:21:38,194
Ser morto por um homem.

613
00:21:38,274 --> 00:21:39,394
Inferno, porra.
Isso aumentou rapidamente.

614
00:21:39,474 --> 00:21:40,674
Bem, é verdade.

615
00:21:41,474 --> 00:21:43,394
Eu não estou tentando te matar,
Cinza. Só estou tentando...

616
00:21:43,474 --> 00:21:45,194
- Mas você poderia.
- Não estou tentando te matar.

617
00:21:45,274 --> 00:21:47,194
Eu só estou dizendo a você
que o Chelsea está all-in.

618
00:21:47,274 --> 00:21:48,674
E ela está se movendo
as coisas dela hoje.

619
00:21:48,754 --> 00:21:51,874
Hum. Bem, é isso então.

620
00:21:52,754 --> 00:21:55,074
Sim, claro que é. Quero dizer,
David já mora com você.

621
00:21:55,154 --> 00:21:57,114
Eu não estou fazendo nada
você ainda não fez.

622
00:21:58,274 --> 00:21:59,514
Claro.

623
00:22:05,154 --> 00:22:06,154
Honestamente...

624
00:22:08,434 --> 00:22:10,274
..eu sempre pensei
acabaríamos juntos.

625
00:22:11,234 --> 00:22:14,554
Eu segurei isso por
muito tempo. E, ah...

626
00:22:16,634 --> 00:22:18,074
Mas você nem
entre em contato comigo

627
00:22:18,154 --> 00:22:19,474
para me dizer que você estava de volta
em Sidney.

628
00:22:19,554 --> 00:22:21,474
Então você claramente
não pense em mim nunca.

629
00:22:22,274 --> 00:22:25,834
Isso não é verdade. Na verdade,
Eu penso em você.

630
00:22:30,434 --> 00:22:32,754
Foi por isso que você estava
na cervejaria outra noite,

631
00:22:32,834 --> 00:22:34,074
estacionado no carro?

632
00:22:35,074 --> 00:22:36,274
Eu sei que foi você.

633
00:22:36,354 --> 00:22:38,714
Tudo bem, foi...
Sim. Sim, fui eu.

634
00:22:39,514 --> 00:22:40,634
Por que você mentiu para mim?

635
00:22:40,714 --> 00:22:42,394
Uh, porque é constrangedor,
Gordon.

636
00:22:42,474 --> 00:22:44,434
Porque eu estava me escondendo
na porra do meu carro.

637
00:22:44,514 --> 00:22:45,914
Por que... por que você estava lá?

638
00:22:45,994 --> 00:22:47,194
Porque eu sou eu.

639
00:22:47,274 --> 00:22:49,034
Porque eu sou um estranho.

640
00:22:49,114 --> 00:22:51,194
E talvez eu quisesse ver
o que você estava fazendo.

641
00:22:51,274 --> 00:22:54,234
Porque eu penso em você.
Porque você estava em minha mente.

642
00:22:54,314 --> 00:22:55,434
Bem, eu penso em você também.

643
00:22:55,514 --> 00:22:58,194
Mas eu estava tão quebrado
depois que você saiu.

644
00:22:58,274 --> 00:23:00,754
Acho que nunca estive
isso foi fodido.

645
00:23:01,594 --> 00:23:03,554
Bem, você também
acabei de enterrar seu pai.

646
00:23:03,634 --> 00:23:05,114
Não pessoalmente, mas sim.

647
00:23:05,194 --> 00:23:06,474
Não, eu só estou...

648
00:23:06,554 --> 00:23:08,914
Estou dizendo que não sou tudo eu.

649
00:23:08,994 --> 00:23:11,834
Você não pode dizer que eu, tipo,
arruinou você ou algo assim.

650
00:23:11,914 --> 00:23:13,114
Você meio que fez isso, no entanto.

651
00:23:13,194 --> 00:23:14,994
Não, não. Eu não estou usando isso.

652
00:23:15,074 --> 00:23:16,114
Isso não é...

653
00:23:16,194 --> 00:23:18,594
Não posso quebrar tanto um homem.

654
00:23:19,514 --> 00:23:21,474
Sim, você pode, Ash.

655
00:23:21,554 --> 00:23:23,514
Porque você é
uma pessoa incrível.

656
00:23:23,594 --> 00:23:25,554
Porque eu gostei de estar com você.

657
00:23:27,234 --> 00:23:28,234
E sim, meu pai morreu

658
00:23:28,314 --> 00:23:30,034
e eu joguei fora
a maior parte da minha herança.

659
00:23:30,114 --> 00:23:31,194
Ah, que merda!

660
00:23:31,274 --> 00:23:33,514
Mas meu coração se partiu totalmente.

661
00:23:33,594 --> 00:23:35,514
E isso nunca é
aconteceu antes.

662
00:23:37,234 --> 00:23:38,634
[Suspiros] Ok.

663
00:23:40,274 --> 00:23:41,834
Sinto muito.

664
00:23:43,994 --> 00:23:45,154
Eu sou.

665
00:23:46,514 --> 00:23:50,634
Está tudo bem. Você sabe,
Eu melhorei. Eu estou melhor.

666
00:23:53,874 --> 00:23:55,994
E o que fazemos agora?

667
00:23:57,274 --> 00:23:58,954
Nós traçamos o limite?

668
00:24:01,234 --> 00:24:02,194
Não sei.

669
00:24:02,274 --> 00:24:04,034
[Música romântica continua]

670
00:24:07,114 --> 00:24:08,674
David sabe que você está aqui?

671
00:24:08,754 --> 00:24:12,554
Sim, mas ele pensa
é como se fosse um enforcamento de cachorro.

672
00:24:12,634 --> 00:24:14,314
[A música romântica do piano para]

673
00:24:14,394 --> 00:24:16,154
Chelsea sabe?

674
00:24:17,234 --> 00:24:18,354
No.

675
00:24:25,314 --> 00:24:26,914
O que estamos fazendo?

676
00:24:28,114 --> 00:24:29,194
Não sei.

677
00:24:29,274 --> 00:24:31,194
[Música edificante]

678
00:24:31,274 --> 00:24:32,554
[Ashley geme]

679
00:24:33,874 --> 00:24:35,274
[Gordon geme]

680
00:24:36,394 --> 00:24:39,074
[Ashley e Gordon gemem]

681
00:24:41,914 --> 00:24:45,074

de um hotel urbano

682
00:24:45,154 --> 00:24:49,394

no rio para o inferno

683
00:24:51,714 --> 00:24:54,154

contando piadas primitivas

684
00:24:54,234 --> 00:24:58,714

por um maço de cigarros

685
00:25:01,394 --> 00:25:03,994


686
00:25:04,074 --> 00:25:08,354

do jeito que você deveria

687
00:25:08,434 --> 00:25:10,034


688
00:25:10,114 --> 00:25:12,194


689
00:25:12,274 --> 00:25:13,954


690
00:25:14,034 --> 00:25:15,554


691
00:25:15,634 --> 00:25:18,954


692
00:25:19,994 --> 00:25:22,874

que eu não posso ser...

693
00:25:22,954 --> 00:25:23,954
[Suspiros]


694
00:25:26,274 --> 00:25:28,154


695
00:25:28,234 --> 00:25:31,474


696
00:25:36,074 --> 00:25:39,554

Eu quero arrancar suas roupas

697
00:25:39,634 --> 00:25:44,634

e deixar você me conhecer

698
00:25:46,194 --> 00:25:48,194


699
00:25:48,274 --> 00:25:49,754


700
00:25:49,834 --> 00:25:50,714


701
00:25:50,794 --> 00:25:53,954


702
00:25:55,794 --> 00:25:58,674


703
00:25:58,754 --> 00:26:04,394

que eu esperava ser

704
00:26:04,474 --> 00:26:06,354


705
00:26:06,434 --> 00:26:08,394


706
00:26:08,474 --> 00:26:10,194


707
00:26:10,274 --> 00:26:13,234


708
00:26:14,114 --> 00:26:19,194

que eu não posso ser o único

709
00:26:20,634 --> 00:26:26,274

que eu não posso ser o único

710
00:26:26,354 --> 00:26:29,914


711
00:26:29,994 --> 00:26:33,074


712
00:26:33,154 --> 00:26:36,274


713
00:26:36,354 --> 00:26:39,434


714
00:26:39,514 --> 00:26:42,994


715
00:26:43,074 --> 00:26:46,194


716
00:26:46,274 --> 00:26:49,354

vida

717
00:26:49,434 --> 00:26:51,714


718
00:26:53,034 --> 00:26:55,314
[Vocalização etérea]

719
00:27:16,034 --> 00:27:19,074

quando eu te conheci

720
00:27:19,154 --> 00:27:23,794

começou a tocar...

721
00:27:25,274 --> 00:27:26,354
[sonolento]
Aí está meu amiguinho.

722
00:27:26,434 --> 00:27:28,354

apenas fingir...

723
00:27:28,434 --> 00:27:29,554
[Davi] Hum.

724
00:27:29,634 --> 00:27:33,274

tudo...

725
00:27:34,274 --> 00:27:35,274
Senti a sua falta.

726
00:27:35,354 --> 00:27:36,394


727
00:27:36,474 --> 00:27:39,714


728
00:27:41,034 --> 00:27:43,114


729
00:27:43,194 --> 00:27:46,874


730
00:27:46,954 --> 00:27:50,114


731
00:27:50,194 --> 00:27:53,194


732
00:27:53,274 --> 00:27:56,554


733
00:27:56,634 --> 00:27:59,554


734
00:27:59,634 --> 00:28:02,834


735
00:28:02,914 --> 00:28:06,274


736
00:28:06,354 --> 00:28:09,194

vida

737
00:28:10,194 --> 00:28:12,594